Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
Quem é ele?
Espere no bar.
Isto não é modo de receber um velho amigo.
Você me deixou esperando 2 semanas.
Cristo! Estamos em Paris!
Visite os pontos turísticos.
Estou aqui para trabalhar.
É um pouco grande para cobrir. Terreno difícil, remoto, então...
disseram-me para enviar alguém com você.
Não é seguro ter 2 homens.
Este é um trabalho importante. Não há espaço para erro.
Portanto, não cometa nenhum.
Tem que ser muito bem feito. Será?
Não precisa de ninguém?
O cliente é RedLeaf.
Uma empresa militar de biotecnologia.
Eles estão atrás de algo extremamente raro.
Você retornará com amostras biológicas:
Sangue, pele, pelos, órgãos.
Quanto aos restos, certifique-se de que ninguém jamais encontre.
O que a RedLeaf quer é muito valioso.
TIGRE DA TASMÂNIA.
Mas apenas se tiverem exclusividade sobre ele.
Você está procurando algo que se acredita extinto.
A mais rara e mais esquiva criatura do planeta.
O cliente tem provas de que ele ainda existe.
Se assim for, pode ser o último.
O CAÇADOR
O cliente conseguiu relatos de uma fonte confiável.
Dois avistamentos confirmados no ano passado.
Até agora, estes avistamentos tinham sido mantidos em segredo
mas alguém sempre acaba dando com a língua nos dentes.
Temos alguns meses, talvez menos.
Depois disso, haverá competição.
Talvez já haja.
Olá?
Ei! O que está fazendo?
Você não deve acordá-la!
Eu sou Martin David, da Universidade.
Olá, Martin David.
Meu nome é Sass. Este é o meu irmão Bike.
Mamãe disse que deveríamos mostrar seu quarto.
Venha.
- A lâmpada está queimada. - Não, não temos eletricidade.
- Como? - É o gerador. Parou de funcionar.
Você vai consertá-lo?
Tenho muita coisa que precisa de energia.
Ele funcionava, mas depois parou.
Papai diz que "essa merda está quebrada".
- Onde está seu pai? - Saiu. Lá pras colinas.
Mas ele voltará logo.
Ele pode consertá-lo se você não conseguir.
A água é fria no cano de água quente.
Ah, e o banheiro é lá fora.
- Você está bem, cara? - Só preciso usar o banheiro.
Quer uma bebida primeiro?
Certo.
- Cerveja? - Claro.
SALVEM NOSSAS FLORESTAS. ...EMPREGOS.
- Quanto é para alugar um quarto? - Não há vagas.
- Nem mesmo um pequeno? - Já estão ocupados com os locais.
Eu posso pagar o dobro.
Pode triplicar, se quiser. Não faz diferença.
Ei, você!
- Quer alugar um quarto? - Quero.
Certo. Mas não terá um.
Você é dos EUA, não?
Isso significa que tem um quarto? Eu posso pagar.
Não. O negócio, parceiro, é que...
já temos um monte de "verdes" por aqui.
Então, se você preza a sua vida, "Jarrah Armstrong",
vá se foder!
- Sua vez, Dougie. - Já vou.
Eu cheguei. A pousada não é... o que eu esperava.
A comunicação talvez seja um problema.
então, eu ligo quando tiver algo a relatar.
O que ela está cantando?
Ela parece triste gritando assim.
Ela não está gritando. Nunca ouviram música?
Claro! Papai adora "The Boss".
Quem?
"The Boss". Bruce Springsteen. Ele canta rock.
Não deve entrar aqui sem bater.
Está procurando meu pai?
Não, estou pesquisando "Demônios da Tasmânia".
Se você o vir, pode dizer a ele pra voltar pra casa?
Estarei fora 12 dias, depois volto e fico mais 2 dias pra reabastecer.
Se eu não voltar até 4ª feira da próxima semana...
Leve isso com você quando subir.
Guarde-o por enquanto.
Este é o meu pai. Nós demos a ele no aniversário. É assim que ele é.
Ok.
44,30...
Essas são as minhas coordenadas. São pontos no mapa. Agora, ouça:
- Quando sua mãe acordar... - Eu sei. Doze dias.
Jack está aqui!
- Cadê os meus soldados? - Jack!
Alô, princesa.
Oi, Bike.
Aí está ele.
- Boa noite. Jack Mindy. - Martin David. Como vai?
- Que tal o quarto? - É bom. Obrigado.
Qualquer problema é só me avisar e eu resolvo.
É um bom lugar pra você aqui. Calmo, prático.
A universidade me disse que você precisava de um guia.
- Sério? - É. Eu posso...
- Não, não quero que você... - Não, não, não é problema.
Pegue suas coisas e siga-me na sua blazer. Tudo bem?
SALVEM O UPPER FLORENTINE
Quem eram aqueles?
Os "verdes" que são contra o desmatamento.
- Jarrah era o líder deles. - O pai das crianças?
Jarrah, sim. Ele era um cara bom.
Um verdadeiro "verde".
- Onde ele está agora? - Ele desapareceu no último verão.
Estava fora fazendo seu trabalho de auxílio...
e nunca mais voltou.
- A universidade não lhe contou? - Universidade diferente.
Em todo caso, a equipe de resgate o procurou durante duas semanas.
Nenhum rastro.
E a esposa dele?
Lucy não está legal. Ela está... eu faço o que posso pra ajudar.
Seu dinheiro do aluguel vai ajudá-los por um tempo.
Todo o caminho de volta é marcado.
- O que é que você estuda? - Demônios da Tasmânia.
Isso é realmente uma praga.
Mesmo assim, faz diferença.
Em quê?
Há muitos turistas caçando Tigres da Tasmânia.
Eles acham que podem viajar por um dia,
e encontrar um animal que é considerado extinto.
- E o que você acha? - Certa vez ouvi a respeito de um.
Eu era criança. Estava acampando com meu pai.
Foi há 50 anos, mas ainda me lembro.
Mais uma vez alguns afirmam que viram um, mas...
...ninguém pode provar isso.
Nessa caminhada até onde você quer ir, Sr. David,
Paddle é região montanhosa. Nunca foi mapeada.
Existem mapas de satélite, mas não significa que alguém já esteve lá.
O que acha que aconteceu com Jarrah Armstrong?
Escorregou, caiu, quebrou uma perna,
congelou, morreu de fome...
E, por último, o "Diabo" o pegou.
Come você vivo, se lhe der chance.
Contudo não encontraram nenhum rastro.
Bem, depende se queriam deixar.
Eu conheci alguns inimigos de Jarrah.
Ele era estrangeiro, assim como você.
E decidiu salvar as árvores.
Extrair madeira é a única subsistência de alguns aqui.
Para a cidade, a imagem dele era tão popular quanto...
...a de uma cobra em um saco de dormir.
- Meu Deus! - Exartamente, Sr. David.
Obrigado, Sr. Mindy. Eu cuido disso a partir daqui.
Você o quê?
Eu gostaria de seguir sozinho.
- Você tem certeza? É... - Sim, eu tenho.
Bem, como queira.
Vou deixá-lo então.
Nos vemos em algumas semanas.
E cuidado onde pisa.
VÃO EMBORA, CANALHAS "VERDES".
Bom dia.
Quer dizer que já está de volta.
- Achou o que procurava? - De certa forma.
- Viu muitos "demônios"? - Vi.
Doentes ou saudáveis?
Saudáveis.
Não ficarei no seu caminho.
Eu trouxe apenas alguns suprimentos.
O jantar está na cozinha.
- Este é seu pai? - Qual? É.
Foi ele quem fez.
- Por que está coçando a cabeça? - Ele não está.
Procurando uma coisa.
Mas você nunca adivinhará o que é.
- Uma forma de ir embora daqui? - Um tigre.
É mesmo? Um tigre?
- Que tipo de tigre? - Um Tigre da Tasmânia.
Um Tigre da Tasmânia?
Isso é muito interessante, mas, sabe, eles não existem mais.
- Estão extintos. - Oh, não!
Meu pai viu um no verão passado. É um segredo.
Ele deve ter contado a mais alguém. Alguém além de você?
- Outra pessoa o viu? - Eu não sei. Pergunte a ele.
Ei, cara!
Eu soube que está fazendo pesquisas no platô:
"Demônios", certo?
- Sim, isso mesmo. - Muito legal.
A propósito, estou disponível. Ele é Simon.
Como vão?
Visite-nos alguma hora. Adoraríamos ouvir sobre o seu trabalho.
Desculpe, mas eu não tenho tempo.
Não está usando armadilhas, está? Armadilhas de aço?
Não. Eu não vou fazer isso.
INSTRUTOR
Obrigado.
Aposto que também ajudava seu pai.
O que é isso? Uma cara de macaco?
Certo. Vamos tentar.
Jarrah...
- De onde vieram? - Foram receitados por um médico.
Mindy Jack é quem traz.
Sua mãe não precisa mais disto. Não mais, ok?
Ok.
Vão e preparem o banho.
Sass, venha me ajudar.
Lave as pernas dela.
Eu tenho que voltar amanhã.
Você terá que cuidar de sua mãe.
- Ela vai se sentir mal. - Ok.
Dê a ela muita água, chá e descanso.
- Certo? - Certo.
Saia!
Você não pode ir comigo.
Você sabe que eles estão extintos. Eles se foram.
Não sei o que seu pai lhe disse, mas ele não pode ter visto um.
Vamos.
Ok, se eu vir um, você será o primeiro a saber.
- Cadê a sua mãe? - Na cidade, com Jack Mindy.
Ela está melhor agora. Achou alguma coisa?
Não é do meu pai.
- O que estão fazendo? - Entrando!
- Não! Não podem! - Mas sempre fazemos.
- Esperem até eu terminar. - Não, a água estará fria.
Além disso, meu pai diz que não devemos desperdiçar água quente.
Eu não sou seu pai e não acho que sua mãe gostaria disto.
- Ele nos conta histórias. - Não conheço nenhuma.
- Nenhuma? - Não.
- Nem umazinha? - Não.
O que ela continua cantando?
Ela só está cantando.
Sobre o quê? As pessoas não cantam sobre tudo.
Eu nunca conheci alguém que fizesse isso.
Ela não pode estar cantando sobre tudo.
Então, sobre o que ela está cantando?
Ele está de volta.
- É melhor eu entrar também. - Eu vou ficar bem.
Nos veremos em breve.
Obrigado.
Quer um pouco de água?
- Oi. - Oi, mãe.
Eles não gostam de desperdiçar a água quente.
- Estão com fome? - Estamos.
Vou fazer o jantar.
Um "Tigre" nas árvores.
Em quais árvores? Há muitas árvores lá fora.
O inverno aqui é especial, principalmente quando neva.
- Um pouco de vinho? - Não.
Ele toma chá.
- Jamie! O jantar está pronto! - Jamie?
- O nome dele agora é Bike. - Bike? Não é tão ruim.
E você, Katie? Também tem um novo nome?
- Sass. De "Sassafras". - É muito bonito.
- Jamie? - Eu vou buscá-lo.
Ei! Pausa pra comer.
- Então, Sr. David... - Me chame de Martin.
Martin, como vai o estudo? As crianças dão muito trabalho.
Não, não muito.
- Eu... - Katie, é nojento!
- Ele gosta mais forte. - Igual ao Jarrah.
Meu marido gostava do chá com cor de ferrugem.
- Já leu o livro dele? - Não, mas é o 1º da minha lista.
Querida, pegue o livro do papai.
O que ensinam em Zoologia hoje em dias?
A mesma coisa. Não mudou muito nos últimos dez anos.
Conhece o juiz Morris?
Ele é da sua região. Columbia, certo?
Eu não consigo encontrá-lo.
Já terminei. Pode contar uma história pra gente?
Martin e eu estamos conversando. Depois...
- Você prometeu. - Depois eu conto. Ok?
Katie disse que você me lavou. Na banheira.
As crianças ajudaram.
Eu não sou uma mãe ruim.
Está muito difícil.
Pra que aqueles alto-falantes nas árvores?
Jarrah.
Ele queria realizar concertos quando nos mudamos pra cá.
Ele teve a ideia de reunir aqui artistas,
cientistas, gente da cidade...
Como um pequeno Woodstock.
Ele tinha muitas ideias.
Muitas. Demasiado para a cabeça dele.
Temos sorte por Jack ter enviado você.
Ei, pessoal, este é David Martin, como eu disse.
- Olá. - Olá.
O que houve com o seu olho?
- Enfiei um graveto nele. - Que ótimo!
- Onde está sua mãe? - Lá dentro. Na cozinha.
O que está acontecendo?
- Temos um pequeno Woodstock? - Você voltou! Deus!
Seu olho... meu Deus! O que aconteceu?
Estou bem.
Sente-se.
Não é tão profundo.
Conseguimos a suspensão
da derrubada para a construção da estrada através da floresta.
Não tocarão lá nos próximos 6 meses.
Não antes de uma inspeção ecológica completa.
- Estamos comemorando. - Eles são seus amigos?
Ajudei com a proposta deles,
e a interpretação de algumas investigações.
Eu estava fazendo meu PhD em Botânica quando conheci Jarrah.
Ecofisiologia.
Você está diferente.
Isso? Eu fiz na cidade.
- Gostou? - Gostava mais antes.
Esses são indícios de que foi um "Tigre".
Ela come o coração primeiro.
E esta é a caverna. Ela está lá.
Ela provavelmente tem tocas em toda a área.
Ela se move entre elas,
mas, mais cedo ou mais tarde ela estará de volta aqui.
Gostaria de saber se ela é a última. Sozinha. Apenas...
caçando e matando, esperando a morte.
Mamãe, vou mostrar minhas habilidades.
Olá. Não vai contar pra universidade?
Não. Estou bem assim.
Acho que irão pra casa logo já que conseguiram o que queriam.
Não, conseguimos emprego.
- Trabalhamos pro governo. - Procurando "Tigres".
Achamos pegadas no Parque Nacional.
É um segredo, porra!
E conhecemos a área, então...
Não há "Tigres" lá em cima.
Você não sabe. Apenas sabe o que querem que saiba.
É isso aí.
Ficaremos ricos se acharmos um Tigre da Tasmânia.
Clonagem e essas coisas.
Você é um cientista.
O que faria se encontrasse um "Tigre"?
Não é minha área.
Apontaria seu lindo nariz pro oeste e diria pra correr como o vento.
É o que o Jarrah faria.
Não é, Lucy?
- Leve as crianças para dentro. - Vamos. Katie.
Ouçam, amigos:
Não é pessoal.
Quando vocês tiram nossos empregos, é pessoal sim.
Qual é, cara? Há mulheres e crianças aqui!
Você não quer fazer isso, cara!
Quero!
Não fujam, seu maricas!
Entre.
Eu estou fazendo chá. Quer um pouco?
- Não, obrigado. - Tem certeza?
Sim. Eu vou dormir. Tenho que voltar amanhã cedo.
Sinto muito por esta noite.
Acha que aquelas pessoas têm algo a ver com... seu marido?
Não.
Eles estão com raiva porque estão sem trabalho, mas não nos feririam.
Os filhos deles vão para a escola com os meus.
Embora Jarrah achasse que alguém o seguia.
Mas não era nenhum dos habitantes locais.
Bem, se não eram eles, quem era então?
Meu marido irritou muita gente.
Contou à polícia?
Sim, disseram que não havia provas.
Sem corpo...
Além disso, eles conheciam as teorias do Jarrah e como ele era.
Você acredita que alguém estava seguindo ele?
Acredito que ele acreditava.
Como vai, Sr. Mindy?
Ouvi dizer que houve problemas lá em cima ontem à noite.
Está tudo sob controle.
Talvez eu devesse falar com a Universidade e...
achar outro lugar para você morar com menos distrações.
Lucy está melhor.
Ela largou as pílulas e as crianças estão bem também.
Eu não acho que você precise vir tanto aqui.
- Alô? - Aqui é Jack Mindy, da Tasmânia.
Sim, Jack?
Disse pra ligar se houvesse problemas.
Continue.
Bem, o cientista de vocês, está... ele está se tornando um problema.
MAMÃE
REDLEAF
Cerveja, por favor.
Você acha que pode voltar aqui.
Por que você não vai pra lá, com seus amigos "verdes, hein?
Sei o que você está fazendo, cara.
A porra da cidade toda sabe.
É um desperdício do dinheiro dos contribuintes.
Você e aquele puto do Armstrong se merecem.
Porra!
Solte-o!
Ok. Bom menino.
Papai ia consertar isso.
Só estou ajudando enquanto ele está fora.
- Posso ajudar também? - Claro.
- Oi. - Oi. Obrigado.
Que tipo de trabalho o seu marido fazia lá?
Não sei se pode ser chamado de trabalho.
Ele estava trabalhando para a RedLeaf?
Eu vi o nome atrás de uns desenhos na geladeira.
Achei que ele tinha queimado tudo. Ele ficou paranóico com eles.
- Por quê? - Estava caçando um tigre lá.
Ele me disse que o tigre tinha uma toxina única que paralisa a presa.
E que a RedLeaf queria ganhar dinheiro com o DNA.
Jarrah tentou detê-los.
Será melhor que esteja mesmo extinto.
Se ele estiver vivo, as pessoas ainda vão procurá-lo e persegui-lo.
- Mãe? Eu não consigo dormir. - Qual é o problema, Katie?
Estou com medo. Quero dormir na sua cama com você.
Ok, já vou.
Escute, se o tempo estiver bom amanhã,
podemos fazer um piquenique?
Sim!
- Boa noite. - Boa noite
- Assa uns "frans" pra mim? - Não.
Por que não?
Porque eu nem mesmo sei o que é um "frans".
"Frans"? Frangos!
Meu Deus, olha só você!
Tem certeza de que quer que o vejam conosco?
Alô?
Claro. Falar com ele? É pra você.
Ele já está vindo.
Quer um sanduíche de quê?
- Martin David. - Eu ouvi coisas.
Que coisas?
Você está atraindo atenção demais. Está se envolvendo com os locais.
Isso não é verdade.
Concentre-se na sua missão ou alguém vai chegar lá primeiro.
Eu encontrei uma caverna. Uma espécie de toca. Eu estive lá.
Porque você não está lá agora?
Você tem que mostrar resultados.
Vai ter seus resultados.
Me dá licença?
- O que está fazendo? - Tenho que voltar novamente.
Tenho que terminar meu trabalho. Não tenho escolha.
E as crianças?
Estas são as minhas coordenadas. Se eu não voltar em 12 dias...
Não se incomode.
De joelhos e de costas pra mim.
Onde é a caverna?
Que caverna?
Estique os braços com as palmas das mãos pra cima.
Onde é a caverna?
- Lá em cima. - A que distância?
Duas horas de caminhada.
Você vai me levar até lá.
Andando!
Eu não posso navegar assim.
Jack!
Jack?
Pare aí! Você pare aí!
- Não me force a fazer isso. - Onde eles estão?
Foi um acidente. A polícia...
disse que foi um acidente.
Todas aquelas velas e lanternas incendiariam a casa cedo ou tarde.
Onde eles estão agora, Jack?
Lucy e a menina estão mortas. Elas estão mortas.
E o menino?
Levei-o daqui. Não posso cuidar dele na minha idade.
Encontrei um bom lugar pra ele.
Alguém está pagando você pra me seguir e vigiar?
Não. Eu pensei que você fosse um cientista como Jarrah.
Ninguém está me pagando.
Você nunca deveria ter vindo aqui.
O que contou a eles, seu idiota?
Eles mandaram alguém pra me substituir.
Enviarão um substituto pra ele,
e continuarão mandando até conseguirem o que querem!
O que vocês querem se foi para sempre.
Não se preocupem em me procurar. Vou visitar os pontos turísticos.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp